原作 宮崎駿

翻案・演出 ジョン・ケアード
ロンドン公演

本公演は、初の海外公演としてイギリスのロンドン・コロシアムで、

4月30日から8月24日にかけて上演されます。

伝説的なアニメーター・映画監督の宮崎駿による、スタジオジブリのアカデミー賞受賞作

『 千と千尋の神隠し』を、オリヴィエ賞およびトニー賞を受賞した『レ・ミゼラブル』の 

 演出家ジョン・ケアードが舞台として再構築。

日本オリジナルキャストが、想像力豊かなパペッ ト、眩いばかりのセットと衣裳デザイン、

そして久石譲による壮大なオリジナル映画音楽を 奏でるオーケストラの生演奏で、

この特別な作品を上演いたします。

圧倒的なビジュアルとストーリーテリングの傑作である『千と千尋の神隠し』。

家族で引越 し先に向かっていた千尋は、魔女・湯婆婆に支配された不思議な世界に 迷い込んでしまう。

両親を豚の姿に変えられ、摩訶不思議の湯屋で働くことになった 千尋は、知恵を絞ってこの 不思議な世界を

生き抜き、両親を解放し、元の世界に戻る方法 見つけなければならない。

2024年4月より、ウェストエンドを代表する劇場ロンドン・コロシアムでの期間限定公演 にて、

アニメーションの名作の魅力を体験する機会を是非お見逃しなく。

Studio Ghibli’s Oscar-winning SPIRITED AWAY, created by legendary animator and director Hayao Miyazaki is re-imagined for the stage by Olivier and Tony award-winning director of Les Misérables, John Caird.

The original Japanese cast perform this extraordinary production with wildly imaginative puppets, dazzling set and costume designs and a live orchestra playing the magnificent original film score by Joe Hisaishi.

A masterpiece of storytelling and stunning visuals SPIRITED AWAY, tells the enchanting tale of Chihiro who while traveling to a new home with her family, stumbles into a world of fantastic spirits ruled over by the sorceress Yubaba.

When her parents are turned into pigs and she is put to work in a magical bathhouse, Chihiro must use her wits to survive in this strange new place, find a way to free her parents, and return to the normal world.

Audiences in the UK now have the chance to be spirited away and delight in the mystery of this genre-defining anime classic at the West End’s iconic LONDON COLISEUM, from April 2024 for a strictly limited season.

東宝株式会社とＰＷプロダクションズは、ロンドン・コロシアムで上演される舞台『千と千尋の神隠し』の

ヨーロッパ・プレミアの全キャストを決定いたしました。

日本でのオリジナル公演から千尋役の橋本環奈、上白石萌音、ハク役の醍醐虎汰朗、三浦宏規、

リン／千尋の母役の妃海 風、釜爺役の田口トモロヲ、橋本さとし、湯婆婆／銭婆役の夏木マリ、朴璐美、

兄役/千尋の父の大澄賢也、父役の吉村直、青蛙役のおばたのお兄さん、頭役の五十嵐結也、坊役の武者真由が出演いたします。

夏木マリは2001 年公開の米国アカデミー賞受賞作、映画『千と千尋の神隠し』で声優を務めた湯婆婆役を

今回の舞台でも務めます。

新キャストでロンドン公演に出演するのは、千尋役の川栄李奈、福地桃子、ハク役の増子敦貴、

カオナシ役の山野光、リン／千尋の母役の華 優希、実咲凜音、釜爺役の宮崎吐夢、

湯婆婆／銭婆役の春風ひとみ、父役の伊藤俊彦、青蛙役の元木聖也。

ロンドン公演　キャストスケジュール

Returning from the original Japanese production are Kanna Hashimoto and Mone Kamishiraishi as Chihiro, Kotaro Daigo and Hiroki Miura as Haku; Fu Hinami as Lin and Chihiro’s mother; Tomorowo Taguchi and Satoshi Hashimoto as Kamaji; Mari Natsuki and Romi Park as Yubaba and Zeniba; Kenya Osumi as Aniyaku and Chihiro’s father; Sunao Yoshimura as Chichiyaku; Obata no Oniisan as Aogaeru; Yuya Igarashi as Kashira and Mayu Musha as Bo.

Mari Natsuki returns to the role of Yubaba in this stage production, having voiced the role in Studio Ghibli’s 2001 Oscar-winning film.

Joining the company for the London production are Rina Kawaei and Momoko Fukuchias Chihiro; Atsuki Mashiko as Haku; Hikaru Yamano as Kaonashi or ‘No-Face’; Yuki Hana and Rion Misaki as Lin and Chihiro’s mother; Tomu Miyazaki as Kamaji; Hitomi Harukaze as Yubaba and Zeniba; Toshihiko Ito as Chichiyaku and Seiya Motoki as Aogaeru.

ロンドン・コロシアム

ウェストエンドで１９０４年オープン、客席数２３５８席の、ウェストエンド最大規模の劇場。

イングリッシュ・ナショナル・オペラの本拠地でもあり、規模と歴史は、日本での帝国劇場

（1911年開場、約１９００席）と重なります。

なお、舞台『千と千尋の神隠し』の４か月にわたる公演の観客動員は、約３０万人が見込まれています。

撮影者：Guy de Laubier

【PWプロダクションズ】とは

ロンドン公演における、東宝との共同製作を担う、舞台製作会社。

1983年に故・ピーター・ウィルソン（大英帝国勲章MBE）によって設立され、英国・ウェストエンドにて多数の公演を手掛ける。

主な作品は『ウーマン・イン・ブラック 〈黒い服の女〉』、『インスペクター・コール〈夜の来訪者〉』、

スティングの『ザ・ラスト・シップ』など多数。世界中で600以上の作品のジェネラル・マネージャーや

プロダクション・アカウンタントを務め、日本、シンガポール、カナダ、米国、ドイツ、アイルランド、

ルクセンブルク、オーストリア、オーストラリア、香港などで作品を上演している。

原作：宮﨑 駿

翻案：ジョン・ケアード

共同翻案：今井麻緒子

オリジナルスコア：久石 譲

音楽スーパーヴァイザー・オーケストレーション・編曲：ブラッド・ハーク　

音楽スーパーヴァイザー補・オーケストレーション・Abletonプログラミング：コナー・キーラン

美術：ジョン・ボウサー

パペットデザイン・ディレクション：トビー・オリエ

振付・ステージング：井手茂太

照明：勝柴次朗

音響：山本浩一

衣裳：中原幸子

ヘアメイク：宮内宏明

映像：栗山聡之

舞台監督：北條 孝

演出補佐：今井麻緒子　

演出補：永井 誠

共同プロデューサー：イアン・ギリー

プロデューサー：尾木晴佳

演出：ジョン・ケアード

協力：スタジオジブリ

共同製作：ＰＷ プロダクションズ

製作：東宝株式会社